Como colocar legendas nos seus vídeos do YouTube e ainda traduzi-las para outros idiomas

Você já assistiu a um vídeo no YouTube sem som, apenas lendo as legendas?

Se sim, você não está sozinho. Cada vez mais pessoas consomem conteúdo dessa forma.

Além disso, legendas são fundamentais para a acessibilidade, ajudando pessoas com deficiência auditiva a entenderem o conteúdo.

Neste artigo, vou te ensinar como colocar legendas nos seus vídeos do YouTube facilmente. E ainda, vou mostrar como traduzir essas legendas para alcançar um público global.

• Super Thumbnails: Ferramenta Inovadora Para Criar Capas de Vídeos
• Quanto cobrar por publicidade no YouTube? Descubra agora!
• Como funciona o algoritmo de recomendação do YouTube

Por que legendas são importantes?

1. Acessibilidade: as legendas tornam o conteúdo acessível para pessoas com deficiências auditivas;
2. Alcance global: traduzir suas legendas pode fazer com que seu conteúdo seja recomendado em outros países, aumentando suas visualizações;
3. Melhor engajamento: como muitas pessoas preferem assistir a vídeos com legendas, o que pode aumentar a retenção e, consequentemente, o engajamento em seu canal.

Como criar legendas no YouTube em 4 passos

1 – Acesse o YouTube Studio

Depois de publicar o seu vídeo (sim, você pode adicionar legendas depois de já ter publicado), vá até o YouTube Studio e clique no vídeo que deseja legendar.

2 – Clique em ‘Legendas’

No painel de edição, clique na opção ‘Legendas’.

O YouTube geralmente cria uma legenda automática.

3 – Edite as legendas automáticas

Clique em ‘Duplicar e Editar’.

Assim, você poderá corrigir eventuais erros na legenda automática, sem ter que começar do zero.

4 – Publique a legenda corrigida

Depois de editar, clique em ‘Publicar’.

As legendas agora aparecerão sempre que alguém assistir ao seu vídeo.

Traduzindo legendas do YouTube para outros idiomas

1 – Adicione um novo idioma

Volte para a seção de ‘Legendas’ e clique em ‘Adicionar Idioma’.

Escolha o idioma para o qual deseja traduzir suas legendas.

2 – Traduza o título e a descrição

Abra o Google Tradutor, coloque o título e a descrição do seu vídeo e cole a tradução no campo correspondente no YouTube.

3 – Traduza as legendas

Depois de adicionar o novo idioma, clique em ‘Legendas’ e depois em ‘Traduzir Automaticamente’.

O YouTube fará a tradução para você.

4 – Publique as legendas traduzidas

Clique em ‘Publicar’.

Repita esses passos para cada idioma que deseja adicionar.

Como criar um arquivo de legenda SRT e Adicioná-lo no YouTube

Criando o arquivo SRT

Utilize um editor de texto como o Bloco de Notas para criar um arquivo .txt.

Nele, você vai formatar as legendas de acordo com o padrão SRT.

• Primeira linha: número sequencial da legenda (começando por 1).
• Segunda linha: tempo de início e de fim da legenda, separados por ‘ –> ‘ (por exemplo, 00:00:10,000 --> 00:00:13,000).
• Terceira linha: o texto da legenda em si.
• Quarta linha: uma linha em branco, indicando o fim dessa entrada de legenda.
• Repita o processo para cada bloco de legenda.

Exemplo:

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Olá, seja bem-vindo ao meu canal!

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Vamos falar sobre marketing digital.

Salve o arquivo com a extensão .srt.

Adicionando o arquivo SRT ao YouTube

• Vá até a página de gerenciamento de vídeos do YouTube Studio.
• Escolha o vídeo que deseja adicionar as legendas e clique em “Detalhes”.
• Vá até a aba “Legendas” e clique em “Adicionar”.
• Escolha a opção para fazer upload do arquivo SRT que você criou.
• Depois de carregado, você pode editá-lo diretamente no YouTube se necessário.

Conclusão

Adicionar legendas e traduzi-las não só torna o seu conteúdo acessível como também aumenta o seu alcance.

E, se seu canal já é monetizado, isso pode até aumentar sua receita, já que as visualizações vindas de países como Estados Unidos tendem a ter um CPM mais alto.